导航

重视安全的时候到了!(翻译)上

最近几年越野跑赛事在国内蓬勃发展,出现了很多新的赛事。但很多问题伴随而生,其中最重要的莫过于安全保障问题。爱燃烧翻译了一篇从赛事组织者角度看赛事安全问题。这些国外先进的经验不仅值得赛事组织者,也值得所有参赛者仔细学习。

图片为选手参加2013 HK100越野赛

图片为选手参加2013 HK100越野赛

译者:kelejiabing

上周(爱燃烧译注,指2012年10月的la Grand Raid 100英里比赛),从留尼汪岛传来消息,在Killian Jornet夺冠的la Grand Raid 100英里比赛中,一名选手身亡。这意味着在目前越野跑和耐力赛的赛道上,已经有3人因意外而失去生命。尽管赛事主办方无法全盘掌控这不幸的意外,但这些悲剧是否是可以避免的呢?在这种规模庞大,充满不确定性的赛事中,这是因为选手自身追求了过多的危险?还是因为这都是我们选择参与其中这项运动的一部分,是我们需要面对并且接受的风险?

去年,在澳大利亚 Kimberly 发生的山火彻底改变了澳洲越野赛的情况。(爱燃烧译注:2011年 Kimberly Ultramarathon 赛事举办期间,曾发生火灾,导致四名选手被严重烧伤。http://theadventureblog.blogspot.com/2011/09/ultrarunners-seriously-injured-in.html )本周,GNW 100s 比赛的赛事总监 Dave Byrnes 公布了关于灌木防火计划的细节,包括他接下来的进行的检查,以及参赛选手若身陷灌木大火之中时所需要采取的措施。尽管在澳大利亚,发生灌木火灾的风险要比其他地区更大,并且各国所面临的的具体情况不尽相同,各地都面临同样的处境:我们是否需要更严格的监管,负责人是否要对潜在的致命火灾实施高标准的预防措施,还是说我们过于担心了?

就这几个问题,以及其他一些相关问题,我们询问了澳大利亚和新西兰在此领域最优秀的专家,希望得到他们关于这些问题的看法。Andy Hewat (AH) 或许是资历最老的赛事总监之一,无论是作为选手,还是作为赛事举办者,其资历都很难有人能企及。Dave Byrnes (DB),他在自己的书里收录了澳大利亚最艰苦的100英里越野跑,并且亲自面对今年在 GNW 发生的火灾的风险。Paul Charteris (PC) 在回到新西兰并且成功举办 Vibrams Tarawera 100公里比赛之前,在美国西部各州参与了大量实践工作,他是一名经验丰富的赛事组织者。最终,我们成功采访到了一名悉尼本地人, Sean Greenhill (SG) ,他正计划在 Bule Mountains 组织一系列越野跑和山地自行车的穿越活动。

首先,分享一点 Andy 关于澳大利亚跑步活动的安全有关的一些个人思考:“在整个赛事组织的过程中,我都将选手和志愿者的安全置于最重要的位置。选手参加比赛时为了看到不一样的风景,体验不一样的挑战和难忘的经历。我想,如果我能尽可能确保大家的安全,那么每位选手都可以更好的获得这些体验。这些的赛事存在固有的风险。我们需要付出极大努力,来试图在最小化危险的同时保留赛事的挑战性。我们所做的最多努力是减少潜在的风险:有序规划是最好的风险管理方法。对于我们工作的评判,更看重如何应对和处理出现的问题(危机),而不是如何做计划(当一切有序运行的时候)。做到这一点来说很重要。因为,如果我们失误了,很可能会有人付出生命的代价。”

作为赛事准备的一部分,事前需要考虑哪些安全措施和规划?

AH:我要关照所有的方面,沟通、现场清理、秩序、跑者资料、地点、天气、医疗急救、后援等等,还要考虑这些把事项需要准备到一个什么程度,来保证比赛平安成功地举办。我有一套专业的风险管理计划,我需要完成该计划,然后提交给有关方面(包括赛事举办的国家公园,消防系统,地方政府,公安系统,道路系统,医疗系统等等)。有任何需要,他们会提出反馈给我。这是一个综合文件,目的是确认所有重要风险点,并且提出对应的措施。

PC:对于 Tarawera 比赛来说,安全是整个管理预案中最重要的部分。这项赛事涵盖整个保护区,所以它的安全计划必须通过独立且专业的审核后才能举办。准备过程包括时刻沟通和改进任何有关的安全问题,包括关键组织者、安全员、甚至是医务人员(谁能开展救助工作,谁负责医疗站,谁负责山地自行车的安全等等)

DB:我需要全盘考虑,从被蛇咬伤的风险,到选手在赛道上手上的风险,以及今年高温、干燥的天气带来的火灾风险。对每一个风险,我都要准备好每一点在比赛中可以预防的细节。同时还要准备一份应对火灾的计划。

SG:在需要召集救护工作的时候,畅通的通信十分重要。和赛道上的选手、道路管理者的通讯也很重要。今年,有几次事故之后我打了三四通电话才联系上救护车,因为有人居然开小差了!这几通电话没一个是令人愉快的。

对于赛事安全,你最关心方面的是什么?

AH:没有哪个单独的事项能让人称得上“最关心”,无论大事小事,我都很上心。最危险的几种情况有:高温高热(过于暴露在烈日下),低血钠症,横纹肌溶解症,以及潜在的由于跌倒造成的危险(骨折及头部损伤)。(爱燃烧译注:一名中国选手在2013 意大利举行的 TOR DE GEANTS比赛中即因摔倒后头部受伤不幸去世。)

PC:对我来说,最怕在偏远的地点发生威胁生命的突发事件。赛道中段往往只能靠步行才能到达(有些赛事还要借助船只)。在这些地方出现的紧急事项很可能会动用救援直升机。每次遇到这种事我都睡不好觉。

DB: 最担心的啊,大概是和受伤生病运动员的失去联系,出现这种情况的话很难及时提供援助。接下来即将举办的 GNW100 比赛,我认为很有必要在沿途设置安全员。

SG:有好几次,在比较偏僻交通不便的地方举办比赛时,如果发生严重的伤病,最近的医院也有好几个小时的车程。你得和参赛选手实现挑明这个风险。发生意外后,首先从赛道上下撤就要花费大量时间,接下来就算有车也要开好久。

(未完待续)

原文链接: http://ultra168.com/2012/10/25/time-to-get-serious/

您需要才能回复
  1. 海边老狼 海边老狼

    谢谢分享。译者辛苦!

    2014-01-14 23:13:01