导航

一段留言



留言好过文章本身的情形并不多见,至少在爱燃烧没见过。

我爸爸是在肯塔基州东部长大的,从Frozen Head公园沿27号高速公路往北到那里大概有80英里。他的整个中学时代一直都在跑步,甚至还得到了北卡州一个大学的越野跑(cross country running)奖学金。不过就像很多肯塔基乡下人一样,去距离家200英里以外的地方上大学实在是太远了,于是他退学回了家,忘了跑步这回事。生活还得继续。

三十年一晃而过,他决定要重新跑起来。就像大多数跑步的人一样,他一开始跑得很短,他到处去跑,但每次只有五千米,渐渐地他越跑越长,开始参加半程马拉松。大概跑了一两个半马之后,他决定尝试自己的第一次全马。不过他在那次比赛里迷了路,多跑了五英里,这样他的第一次全马就变成了他的第一次超马。

一旦开始跑超马事情就变得一发不可收拾,他跑了一个又一个,有时候是参加正式比赛有时候就是和朋友们一起跑着玩,他还独自一个人跑过一个从密苏里到佐治亚300英里的公路赛。然而至始至终,他的目标都是Barkley。

他总在不停地说Barkley,以致于弄得我们每一个人都对那个没人能完赛的山地赛烦得不行。他也不停地纠缠自己认识的那些曾经的参赛者,直到有一天收集完整了所有关于如何报名的细枝末节。他提交了申请,但没有收到确认信。生活还得继续。

那一年的晚些时候,他跑了田纳西Chattanoooga的另一个超马赛,但是因为感觉不舒服中途退出了。和妈妈一起开车回家的路上他的情况更糟了,于是他被送进了医院。检查结果出来了:直肠癌和肝癌第四期,五年存活率只有10%。

他抗争得很努力。手术被安排立即进行了,他的直肠被切除了一半,后来肝脏也被切除了一半,在这以后的每个月他都因为各种问题被送进医院。但他没有停止跑步,他又去跑了密苏里-佐治亚300英里赛,不过这回是作为团队的一员参加。他也没有闭口不再提起Barkley,因为他相信自己终究会好起来,然后就可以去跑那个比赛。

年复一年,他一遍又一遍地提交比赛申请,然后等待接到拒信。癌症再次复发了,于是他们安排了又一次手术,生活还得继续。

即将手术的那周他接到了“慰问信”(发给该年所有Barkley正式选手的邮件),理所当然地,他延期了手术,然后参加了那年的比赛。

那真是一场灾难。那天湿气很重,冷极了,他收集了八张书页,然后在四分之三圈的地方退了赛,回到营地,他是那年的第七个退出者。

回家后,爸爸接受了手术和更多的化疗,生活还得继续。

他又跑了更多的超马,包括在一次50英里的比赛后被送进医院插了一个月的呼吸管。他消瘦了很多,从刚开始跑步时的220磅掉到还不到100磅。圣诞节的时候,我们大家给他做了一幅Barkley赛道的3D打印图,他打开的时候声音哽咽了,因为那曾是他的亲眼所见。

两个月之后他去世了。Laz在他的葬礼上发了言,还有John Kelly,今年唯一的完赛者,他帮我们把爸爸的骨灰撒在了Barkley的赛道上,这样爸爸终于得以完成了他的比赛。

刚刚过去的这个周末我们也去了比赛的起点,看着那些被摧残得伤痕累累的选手从那个山坡上跑下来,两年前爸爸也是那样跑下来的。我看着他们拥抱家人,用绷带包扎伤口,然后打包准备回家。

这是他离开我们之后我过的第一个生日,我不知道以这种方式是不是更好过一点。不管怎样,生活还得继续。


爱你爸爸。

mathlete123, 4/10/17, 6:07pm 

发表留言于The Brutality Of The Barkley Marathons (Deadspin)


本文著作权归作者本人所有,未经许可不得转载。文章仅代表作者看法,不代表本站观点。如有不同见解,原创频道欢迎您来分享。来源:爱燃烧 — http://iranshao.com/diaries/196238

您需要才能回复
  1. 1f7b497cf0a022257e201612888d8d02
    uglyqueenLv.5
    2017-04-14 20:21:01
    Thanks for sharing and the translation!

    回应

  2. 1f7b497cf0a022257e201612888d8d02
    uglyqueenLv.5
    2017-04-15 22:13:59
    但是Like most people from rural Kentucky, going to college 200 miles away was about 195 miles too far 这句话没翻出来有点可惜,看原文要笑死了

    回应

  3. A9260d5ee5a5d83eb0a94359bb695f07
    然乌乌Lv.10
    2017-04-16 00:37:35
    但是Like most people from rural Kentucky, going to college 200 miles away was about 195 miles too far 这句话没翻出来有点可惜,看原文要笑死了      uglyqueen
    可能因为翻的时候觉得如果想不到专门把原文点出来仔细看的人也不大会get到这个笑点

    回应

  4. 17d86042374159d5de81ba7fcb6bed11
    蝙蝠瞎Lv.4
    2017-04-17 09:25:54
    感动,
    敬佩这种对跑步最单纯的热爱和执着·····

    回应

  5. D444d0b494b0ffbd949c5941c4664eb5
    Lyria张洁Lv.2
    2017-07-26 01:16:07
    感謝翻譯!朋友分享給我《北美超馬故事/那一天的山川》讀了之後找到這裏。真的很喜歡你的文章,娓娓道來,謝謝你用心紀錄了這麼多好故事。

    回应

To_top