导航

4582ea3f7f6261b314cb4ba17c557e7d

驿传的传,到底念zhuàn还是chuán | RunAsLife

前言:从今天开始进入箱根駅伝科普模式,基本属于纯干货的那种,每周三更新。争取在2020箱根駅伝比赛前更新完毕

如果你对「驿传」的概念比较模糊,那「驿站」总应该听说过吧。

不错,「驿传制」又称为「传马制」,确实是日本在大化改新时从我国唐代引入的律令制度。是一种利用接力的方式由骑马的传令兵在中央与地方政府间紧急递送书令的制度。其名称中的“驿”字,指得是在官道上每隔固定距离就会设置的驿场。


在日本古代,驿传制中有以下主要名词。

驿家:用来中途修整、交接的场所

驿使:传令官

驿路:连接中央与地方的专门道路

驿马/传马:用做传输使用的马匹


因此,虽然没有明确的中文读音,但根据推断应该念做chuán。

镰仓时代之后因律令制崩壊,驿站失去管理及功能,渐由商业机能较强的「宿场」替代,因宿场不具备养驿马的功能,故由人快步传递,称之为“飞脚”。江户时代飞脚开始有民间邮递的功能,一直延续到明治时期才被骑单车的邮差取代。因此驿传竞走虽然使用了“驿马”、“传马”之名,但主要延续的却是飞脚的传统。

原本是公务用途的驿传,是在1917年4月27日(大正6年)由读卖新闻社主办的“东海道五十三次关东关西对抗徒步竞走”中(五十三次是指从京都到东京经过的53个宿场也就是驿站),首度被转化为竞技目的的驿站接力赛。

配合日本奠都东京五十周年大博览会而举办的该比赛,是以位于京都的三条大桥为起点,并且以东京上野的不忍池(位于今日的上野公园内,博览会入口前方)作为终点,全程共分为23个区间,508公里的长度。

从京都到东京的53个宿场

1917年东海道五十三次关东关西对抗徒步竞走起点

赛中神奈川県藤沢中継所

日本桥上观赛的人群

上野不忍池的比赛终点

关东军由东京的学生组成,关西军由名古屋和京都的学生组成。比赛在1917年4月27日下午2点从京都三条大桥起跑,29日上午11点34分关东军率先到达,关西军落后1小时24分钟。而代表关东军出场的选手中就有第一位代表日本参加奥运会、创办了箱根驿传的金栗四三。今日在京都三条大桥与不忍池边,仍可以看到“驿传发祥地纪念碑”以纪念此运动的诞生 。

从此之后,驿传则被专门指驿传竞走,日文罗马发音「Ekiden」,英文翻译为「Road Relay」。

金栗四三

关于金栗四三的故事推荐NHK正在播出的大河剧《韦駄天~东京奥运故事~》,也可查看爱燃烧发布的文章《人物 | 日本马拉松之父:金栗四三》

NHK 大河剧《韦驮天》海报

以上资料来自wikipedia和箱根駅伝相关书籍


本文著作权归作者本人所有,未经许可不得转载。文章仅代表作者看法,不代表本站观点。如有不同见解,原创频道欢迎您来分享。来源:爱燃烧 — http://iranshao.com/diaries/382297

您需要才能回复
  1. E3be349e78942b4db8a9f6011e79d505
    梦马韶华Lv.8
    2019-01-24 16:02:05
    chuan传递

    回应

  2. 1071ca90776c046aed669e88a4ff0a1d
    GB-郭Lv.11
    2019-01-27 23:11:06
    如果是字面意思,应该是chuan

    回应

  3. A40ac0c96b243101aa70a9ecefa06258
    划水熊Lv.5
    2019-01-29 11:30:54
    必须的chuan啊

    回应

  4. 9ee1e437b57bafd273e4877b41eea579
    书蔬鱼猪Lv.10
    2019-02-11 16:10:02
    一直以为是zhuan。。。

    回应

  5. 0e236d77cde91107365c73e742547c33
    FredHu胡老师Lv.20
    2019-02-12 10:19:59
    一直以为是zhuan。。。      书蔬鱼猪
    传递的chuan

    回应

To top 1695bd67176689a7ddd1c45c3c03c71a33dd97b35f8adb9cf8ba29e9d9b6ba7c