导航

我的美国跑步日记(12)马拉松加油口号原来也可以这样?

      今天聊一个不常常被人提起,但却是非常重要的一个赛事体验:加油口号。

      记得有一期的“晓说”节目里,高晓松同志曾经讲过类似的主题,大致的意思就是在足球赛场上,咱们的口号除了“中国队,加油”外,似乎很难想出第二句可以与之相抗衡的话来,而我们自己却无数次被欧洲赛场上,数万人高唱歌曲的场面而感动。按理中国文字博大精深,网上也有很多诸如中文六级考试之类的段子,可是一碰到体育赛事,除了加油,为何就词穷了呢?感兴趣的朋友可以去搜下那期的晓说来看。

       马拉松作为一个开放式的比赛,观众的支持和鼓励其实是赛事中非常重要的一环,观众的热情程度也是如同补给站的好坏一样,是评价赛事优劣的一个重要因素。相信跑马的人都有类似的体验,作为一项“不是赢在起跑线上的比赛”,“xxx,加油”并不是最好的马拉松口号,尤其是在刚起跑不远以及进入35公里魔鬼阶段时,其实“加油”二字有时是最不愿意听到的。

       第一次在美国跑马,印象最深的就是这边琳琅满目,应接不暇的支持口号(cheer signs)。美国的观众一般不会空手去看比赛,大多会带一些自制的标语或提板,而一句精彩的标语往往会让每一个经过的跑者为之欢呼,这种互动其实十分有趣。再后来发现波士顿,纽约等大型赛事,真的会去评选top10,top20之类的支持标语 (https://www.pinterest.com/explore/funny-marathon-signs/ )。对于业余跑者而言,四五小时的重复动作,并不一定每个时候都需要“加油”这种很有爆发性的词汇,有时候那些温情甚至调侃的口号更能给人带来感动和轻松。记得在跑SLO马拉松时,赛事举办方在每英里的牌子下面都有一句不一样的鼓励句子或短语,最厉害的是,每句话都与那时的英里数那么的恰如其分,想知道下一英里怎么写甚至成为向前跑的一个动力。因此,我们不烦先来看看老外在马拉松加油鼓励时的一些话语。


自己最喜欢的一句:暂时的痛苦,永恒的荣耀。。。

时刻记得微笑,因为你是花钱来这跑步的。。。(ps:这边的赛事动不动都是100多刀的报名费,这句话真的说到心里去了)

跑步让“我不能”变成“我能”。

这句很像很多车子后面贴的俏皮话。

奇迹并不是我跑完了比赛,而是我居然有勇气开始跑步。

哈哈,就像你刚偷了东西一样去跑吧。。。

这句简单吧,不过诱惑大大的,特别是在鬼门关的时候,大有望梅止渴的意思。



当然少不了这最温情的“我爱你,老爸”。

这是每场比赛都会看到的牌子,high five下

o, my dear, you are so sweet....


前方跑鞋大促销。。。。

连傻子都懂得怎么跑步,但却有那么一群特殊的傻子他们居然在跑马拉松

      回头咱们再来分析下其中的些许原因,第一,老外的口语词汇其实非常丰富,同一个意思,他们可以用非常多的同义词来表达,比如“很棒”,除了good,nice,great,日常生活中更常会用到wonderful,perfect,awesome,amazing,fantastic,unbelievable等,然后配合上一堆惊讶的表情。最逗最出名的一个例子应该是咱们在报道国际奥委会主席罗格先生给北京奥运会的评价,很多人应该都还有印象“无与伦比”,其实相对应的英语“fantastic”就是和good一样非常普遍的一个日常口语,真的佩服咱们的翻译,可以把这么“屌丝”的一个词翻译的如此“高大上”。而在马拉松加油口号上,咱们中文其实也是有很多近义词的,也是很可以被利用的。

          其二,他们习惯甚至乐于用一些简单的词汇来表达一些复杂的意思。大学的校训就是一个很好的例子,咱们中国大学的校训想必大家都心知肚明,越晦涩,越让人看不懂说明这大学越有水平,而美国的大学却是这样:Stanford University(斯坦福大学) The wind of freedom blows 自由之风吹佛;Yale University(耶鲁大学)Light and truth光明和真理;Massachusetts Institute of Technology(麻省理工学院) Mind and Hand手脑并重。。。。他们会在各种场合展示这些简单的口号包括吉祥物,而这个简单带来的好处就是,礼品店的商品琳琅满目而且都非常畅销热卖,是个不可小觑的产业,而咱们那么复杂的校训只能静静地被束缚,而被产业化开发更是不易。回过头来,国人印象最深的标语之一,也应该会包括那句著名的“小平,您好”。

           第三,美国教育里动手以及创新的意识确实是从娃娃抓起,比如美国的幼儿园里,每天都有各种没完没了的手工,包括各种涂鸦,而自己带儿子经历的一次非常小的手工比赛(每人交3美元的材料费),居然连电锯,小车床,抛光器等各种匪夷所思的工具都提供,因此,这边的赛事没有咱们组织的各个学校整齐的啦啦队,没有精彩的广场舞,但大多数观众都是自愿来加油观赛的,而且都是有备而来,这就是上面这些照片的由来。同样的例子是比赛服,咱们的比赛都习惯赛前发衣服,组织单位希望每个人都穿相同的衣服参赛,那样的照片才够震撼壮观。可是你想想几个小时的跑步看着清一色的颜色其实是非常痛苦和枯燥的,而美国的赛事体验,跑步时衣服五花八门,细致到跑者衣服背后(而不是胸前)很多DIY的加油文字,同样会给身边的跑者带来很多正能量。而结束时才发的完赛服装,既可以起到保暖功效(当然没有发浴巾的效果好),同时穿上去也是和奖牌一样可以给人带来荣誉感的。

          啰里啰唆写到第12篇了,并非在故意装A和装C之间的表现,也不是崇洋媚外。毕竟美国已经有几十年跑步的历史,经过这么多年的发展,各个环节都已成熟。自己有幸在过去一年切身体验了数十场不一样的比赛,凭着当下对跑步最单纯的热情去发觉中美跑步上的一些差异。希望咱们刚刚起步的跑步热,可以在赛事体验上一年比一年好,少一些网站上经常看到的吐槽赛事,让跑者真正享受跑步带来的快乐!


最后很“阿甘正传”的一句话,值得静静去体会。。。。




本文著作权归作者本人所有,未经许可不得转载。文章仅代表作者看法,不代表本站观点。如有不同见解,原创频道欢迎您来分享。来源:爱燃烧 — http://iranshao.com/diaries/760

您需要才能回复
  1. yi5an23 yi5an23

    好赞!

    2015-07-06 11:03:30 回应

  2. BlueBark BlueBark

    总是加油加油的确实太枯燥了点。。。老外真会玩

    2015-07-06 11:43:51 回应

  3. adamlevine adamlevine

    举牌跟口号还是不一样的吧。。。
    你要是用中文写牌子上面的标语那可不比英文弱吧

    2015-07-06 15:02:05 回应

  4. chrisyou-xm chrisyou-xm

    举牌跟口号还是不一样的吧。。。 你要是用中文写牌子上面的标语那可不比英文弱吧      adamlevine
    是的,不单单是嘴巴里喊出的口号。美国所有赛事的网站上都有一栏就是“观众须知”,告诉大家在哪是最好的加油鼓劲的地方,观众参其实应该是赛事举办很重要的一个环节。

    2015-07-06 21:42:19 回应

  5. 亚利桑那的牛儿和狗儿 亚利桑那的牛儿和狗儿

    哈哈,看哥们你的文章好久了。今年去跑芝加哥马拉松么?到时可以见个面路上一块跑一段,我在亚利桑那州

    2015-07-07 02:31:30 回应

  6. chrisyou-xm chrisyou-xm

    哈哈,看哥们你的文章好久了。今年去跑芝加哥马拉松么?到时可以见个面路上一块跑一段,我在亚利桑那州      亚利桑那的牛儿和狗儿
    谢谢,我再两个月就回国了,这世界六大马就没机会了,如果有回国跑可以约起,好好enjoy吧。

    2015-07-07 16:29:37 回应

  7. 酸奶就要红枣味儿 酸奶就要红枣味儿

    就像跑一场马拉松一样去坚持更新跑步日记~赞楼主
    两个月后归来 那应该可以赶上北马 上马咯~

    2015-07-07 16:51:56 回应

  8. chrisyou-xm chrisyou-xm

    就像跑一场马拉松一样去坚持更新跑步日记~赞楼主 两个月后归来 那应该可以赶上北马 上马咯~      酸奶就要红枣味儿
    还得靠人品抽签。:)

    2015-07-08 06:36:40 回应

  9. _yxf _yxf

    前面拍照,保持微笑。。。。

    2015-07-08 09:18:23 回应

  10. 3疯 3疯

    写在牌子上中文也很多,比如 你这么能跑,你家人造吗

    2015-07-08 11:18:28 回应

  11. sansan sansan

    LZ好久没有更新了,芝加哥马临近哦

    2015-09-16 11:03:56 回应

  12. chrisyou-xm chrisyou-xm

    LZ好久没有更新了,芝加哥马临近哦      sansan
    谢谢关注,回国后就各种忙乱的生活。正在等人品爆发,希望抽中家门口的厦马,不行就去对岸跑金门。

    2015-11-04 21:44:08 回应