1. 比赛日期：2017年07月16日（ 星期日 ）
2. 比赛项目：WE ARE YOUNG 9.6公里亲子跑（累计爬升424米，下降416米）
3. 参赛名额：200组（400人）
4. 起终点：杭州千禧度假酒店
5. 起跑时间：上午7：00，关门时间：上午10：00
*分8岁 - 13岁和14岁 - 18岁（ 未满 ）两个年龄段
1. Date: Sunday, July 16, 2017
2. Event：WE ARE YOUNG 9.6km Family Run, with an aggregate elevation gain of 424m and an aggregate elevation loss of 416m.
3. The race entries are liminted to 200 teams(400 people).
4. Start & finish point: Millennium Resort Hangzhou
5. Start time: 7:00 a.m., finish time: 10:00 a.m.
* There are two age groups, the group of 8 – 13 and the one of 14 – 18 under.
1. 任何符合竞赛规程要求的人士，不分国籍，具有合法身份证明、经身体检查适宜者均可报名；
2. 参赛者年龄限定：
由一名年满18周岁的成年人（1999年7月16日前出生）和一名年满8周岁（2009年7月16日前出生）- 18周岁（未满）青少年组成；
* 18周岁以下未成年人参赛，需由其监护人或法定代理人签署参赛声明。
3. 以下疾病患者不宜报名参赛：先天性心脏病和风湿性心脏病患者/高血压和脑血管疾病患者/心肌炎和其它心脏病患者/冠状动脉病患者和严重心率不齐者/糖尿病患者/其他不适合运动的疾病患者。
1. Anyone with legal ID and in good health condition, regardless of nationality, can register for the race.
2. Age Limit:
Each team should be composed by an adult above 18 (born before July 16, 1999) and a teenager above 8 (born before July 16, 2009) and under 18.
* Teenagers under 18 have to get a participation statement signed by his/her guardian or legal representative to participate in the race.
3. Patients of the following diseases are not in suitable health condition for the race: congenital heart disease and rheumatic heart disease, hypertension and cerebrovascular disease, myocarditis and other heart diseases, coronary artery disease and server irregular heartbeat, diabetes and other diseases that are not suitable for sports.
报 名 时 间
Open Period for Registration
2017年5月22日上午10:00至2017年6月30日下午17:00，额满即止。
10 a.m. May 22, 2017 – 5 p.m. June 30, 2017 or sellout.
关注 “ 湖乱跑 ”官方微信，进入公众帐号，点击下方菜单“ 马上报名 ”进行报名。微信号：湖乱跑。
Follow and enter the official account of Huluanpao in Wechat and hit “马上报名”(Register Now) in the bottom menu to register for the race. The official account is 湖乱跑(Huluanpao).
组别：WE ARE YOUNG 9.6公里亲子跑
报名费(所有国籍)：人民币 300元 / 组
Event：WE ARE YOUNG 9.6km Family Run
Entry Fee (All Nationalities)：300 RMB / Team
在 线 报 名 流 程
Online Registration Process
1. 参赛者关注 “ 湖乱跑 ” 官方微信，进入公众帐号，点击下方菜单 “ 马上报名 ”进行报名；
2. 认真阅读报名须知、保险说明书及网上报名的相关内容；
3. 填写报名表；
4. 网上缴纳报名费（支持支付宝和微信支付以及银联）；
5. 付费成功后，即完成相应报名流程，报名注册邮箱将会收到确认邮件。完成报名后，可点击进入报名页面，点击“ 报名查询 ”，输入报名填写证件号查询报名状态。
6. 报名成功后，请于7月1日－7月15日之间，在赛事报名页面“报名查询”栏自行查询参赛号码下载领物单并签署参赛声明。
7. 报名成功的参赛者于7月15日，携带领物单和身份证原件至杭州千禧度假酒店领取比赛装备装备包括：号码布、计时手环、背袋等。参赛包不允许代领。
1. Follow and enter the official account of Huluanpao in Wechat and hit “马上报名”(Register Now) in the bottom menu to register for the race. The official account is 湖乱跑(Huluanpao).
2. Carefully read through the registration guide, the insurance manual and contents related to online registration.
3. Fill in the registration form.
4. Pay the entry fee online. (Alipay, Wechat pay and Unionpay are supported.)
5. The online registration will be completed after a successful payment. A confirmation email will be sent to the email address used for your registration. Once the registration is completed, you can enter the registration webpage, hit Registration Status Check and enter the ID number used to register for the race to check the status of your registration.
6. Please query your bib number and download the race packet pickup slip at the sign up website between July 1 and July 15 after registration is completed.
7. Participants who have successfully registered for the race will have to pick up their race gear at Millennium Resort Hangzhou with their race packet pickup slips and original IDs on July 15. The race gear will include a bib number, a timing bracelet, a backsack and so on. Only participants themselves can pick up their own race packets.
注 意 事 项
points for Attention
报名确认后如不参加比赛，将不予退还报名费，参赛项目和其他一切个人信息经确认后不得更改，参赛名额不能转让。
考虑青少年参赛者及家长的身体健康及人生安全，赛事如遇暴雨或其他不可抗力原因，或将取消比赛；比赛取消通知将会提前通过湖乱跑官方公号、微博、邮件、短信等渠道发出；如赛事因不可抗力原因取消，当届报名选手可以7折报名自赛事当天起往后一年内（即 自2017年7月16日 - 2018年 7月16日 ）的任意一场湖乱跑YOUNG ATHLETE赛事。
本报名须知最终解释权归2017 WE ARE YOUNG杭州青少年越野赛组委会所有。未尽事宜，另行通知。
Once the registration is confirmed, no refund will be allowed even if you can not show up at the race, and the event for which you’ve registered and all the other personal information are not allowed to be modified. No bib transfer is allowed.
In consideration of the health and safety of both teenager and adult participants, the race could be cancelled in case of storms or other force majeure. In that case, the notification of the race cancellation will be posted in advance in Huluanpao’s official Wechat account and Weibo and will also be sent through email and SMS. Participants of the cancelled race are eligible for a 30% discount on the entry fee if they register for any Huluanpao’s YOUNG ATHLETE race held within one year since the race day of the cancelled race (July 16, 2017 – July 16, 2018).
The committee of 2017 WE ARE YOUNG Hangzhou Junior Trail Race reserves the right of the final interpretation of this Registration Guide. All pending matters will be given further notice.
