4月7日下午，32岁的刘翔在微博发出长文《我的跑道，我的栏》，正式确认退役。这一天距离伦敦奥运会退赛整整973天。

这些年围绕刘翔的话题充满揶揄漠视，英雄般的欢呼和挽留的泪水是很容易被怀疑和困惑取代的。两届奥运伤退引发的争议让所有人都觉得不公平，这包括刘翔和他的教练、拥趸和看客，还有赞助商和体局的大佬们，所有人都觉得自己是最苦的那个。群体容易缺失智商，却回馈极大的情绪，公众们充满愤怒揶揄的理由也很充分：为什么明知受伤还要参加奥运，并隐瞒伤情让公众的期待落空？长期未训练参赛与退役有何区别？迟迟不退役是否只为考虑赞助商利益？他还要骗多久？

刘翔一直在体制的极度呵护下，名为“飞人”却从来没飞出过体制的牢笼。这种深度捆绑可以享受无限特权荣耀，也会瞬间千夫所指。与田径人才辈出的美国不同，刘翔身上肩负着几代人的关注。这话不夸张，从约翰逊、阿诺德、杜库雷、萝卜丝，到奥利弗、理查德森…身边的对手走马灯交替冒出， 只有刘翔一直以“中国速度”的形象维持了近10年的巅峰水准。刘翔自己可以大度原谅罗伯斯在世锦赛上的打手夺冠，国人却难以容忍他们眼中最重要比赛的两次失败。

北京奥运后刘翔就有退役的想法，“…（伤退）当时心里已经完全懵了，就在想以后到底怎么办，心里有些怨恨自己。”面对外界汹涌的质疑和批判声，刘翔被“保护”起来，质问越多，替他回复的也越多，刘翔自己却越来越没空间去面对这些，甚至开始有些自闭。两次奥运会搏上一切的强行出战是出于什么目的，更多人只是在寻找说得通的解释。而外界所指责的为赞助商权益不断暂缓退役（有说是为回避退役引发的高额违约金），也从来没有公布过真实状况。这种与体制天衣无缝的捆绑，让外界一直不甚也无法了解刘翔的真实状况，据说08奥运前连刘翔父母都不知儿子的身体是否真的足以应付比赛。

伦敦奥运后我们反复听到开始训练、复出在即，然后参赛无望、伤病难愈的消息。在刘翔成为所有人的刘翔后，公众只看过跑道上的和传闻中的超级运动员，却一直不甚了解一个在张扬庆祝、低头离开间的真实个体。对多数人来说，消费他的快感远远强过关心爱护。

在接受专访时，刘翔说自己08年之前多少有些自我膨胀，认为可以战无不胜“我不可能受伤”。没有在巅峰期重视潜在的隐患是非常危险的，地球上所有顶级选手都游走在极限和伤病间，强大如米兰实验室、NBA的最先进设备，也无法抵御伤病对身体的打击。光从跨栏技术上说，刘翔已经将起跑、攻栏、栏间节奏和后程冲刺发挥到极致。超强度的比赛训练可以造就奇迹也可以让天赋选手泯然众人，是否真的有人认真审视过伤病这个问题？对伤病带来的后果是否有过评估？没人知道。就像佛爷的脸被善男信女的香火熏黑，欲望把能看到的地方全铺满，围绕刘翔的利益算计开来后，刘翔也渐渐被架离他的跑道和他的栏。

一直力挺刘翔者中，NIKE是赞助商中最有代表性的。当飞人退役已定，一向可以玩出花的NIKE文案没有出现类似“活出伟大”、“搏上一切”这样的鸡血文，也没有李娜退役时“要做就做出头鸟”的傲气谢幕。“平凡也能飞翔”的系列文案，与其说字面上是返璞归真回归平凡之路，听上去更像解脱后的一声叹息。不再有亿万人期待，也没有再受指责的理由，不需要羡慕也不需要同情。

一个可能是有史以来最好的中国田径选手，在取得了有史以来亚洲选手在田径场上最伟大成功的同时，背着沉重的期望，相比姚明李娜们，退役也不那么从容。

——刘翔的主要战绩—— *

2002年洛桑大奖赛，13秒12夺冠，打破世界青年纪录、亚洲纪录；

2002年釜山亚运会，13秒27夺冠，创造新的亚运会纪录；

02-04年，打破60米栏/110米栏亚洲纪录（此后多次刷新亚洲纪录）

2004年雅典奥运会，12秒91并列当时世界纪录，并且至今是奥运会纪录；

2006年洛桑大奖赛，12秒88打破自己保持的世界纪录（后两次被改写）；

2006年斯图加特国际田联总决赛，12秒93夺冠，创造了0.108秒的起跑反应时间（低于0.1000即被视为抢跑）；

2006年多哈亚运会，13秒15打破自己保持的亚运会纪录；

2007年大阪世锦赛，12秒95夺冠，上演“第9道奇迹”；

2010年广州亚运会，13秒09夺冠并打破自己此前保持的亚运会纪录；

2012年伯明翰室内田径赛，7秒41打破60米栏亚洲纪录；

2012年钻石联赛尤金站，12秒87夺冠（因顺风+2.4不算作平世界纪录）。

*这些只是刘翔职业生涯里最高光的一部分。00年至今，他参加的48场国际跨栏比赛，36次冠军、6次亚军、3次季军、伤退2次。

除了刘翔，历史上从来没有一位跨栏选手包揽过这些成就。